Diccionario y Glosario de términos de bordado

5/5 - (3 votos)

5/5 - (3 votos)

Toda técnica tiene su propio vocabulario y el bordado no iba a ser menos. Y los términos técnicos son los mas difíciles de traducir, ya que en los diccionarios normales sólo aparecen las acepciones mas coloquiales de cada uno. Por eso hemos creído interesante ofreceros este Glosario y a la vez Diccionario de términos relacionados con el bordado.

Algunas definiciones están tan relacionadas con el bordado como con los ordenadores, ya que hoy en día el bordado profesional está totalmente informatizado. Otras son expresiones comunes con un significado diferente en el bordado profesional.

Es probable que encuentres ausencias, errores y/o erratas. Por ello, te gradeceremos tu colaboración en forma de comentario al final de este artículo.

Concepto	Definición
Acabado / Toque final	Se hace tras terminar el proceso de boradado. Incluye: cortar los hilos sueltos, cortar o arrancar la entretela, limpiar las posibles manchas, planchar para quitar arrugas y la marca del bastidor, doblar y empaquetar la prenda…
Acortado de puntadas	Una técnica en digitalización que coniste en acortar puntadas en curvas o esquinas muy cerradas para evitar una acumulación innecesaria que ocasiona roturas del hilo o del tejido.
Ad Copy	Texto escrito en un objeto. Puede ser el nombre de un publicista, un eslogan, o una marca registrada
Aguja	Pieza muy fina y afilada de acero con un ojal para pasar por él un hilo. Se usa para hacer el que el hilo penetre el tejido. Las agujas para máquinas tienen su ojal en la punta, a diferencia de las agujas para cosido manual, que lo tienen en su base.
Ajuste de garfio	Ajuste de la sincronización del garfio con el movimiento de la aguja para poder crear puntadas adecuadas.
Aplique	Técnica de bordado consistente en la utilización de trozos de tejidos que, cosidos durante el proceso de bordado, añaden textura y color al conjunto del diseño. También se utilizan para añadir colorido sin incrementar el número de puntadas, ya que reemplaza las puntadas de relleno, las cuales siempre son muy abundantes.
Aplique trasero	Técnica de bordado consistente en la utilización de tejidos, que son cosidos debajo de la prenda, para luego poder cortar la prendar y ver el tejido cosido debajo como contraste de la prenda
Archivo GIF	Formato de imagen gráfica. Un tipo de formato para las imágenes
Barras de soporte de bastidor	Parte del pantógrafo que aguanta los bastidores.
Base para colocación de bastidores	Aparato utilizado para facilitar el proceso de colocación de un bastidor en un tejido o prenda. En el caso de prendas acabados, puede tratarse de un sistema para facilitar el centrado de la prenda y garantizar la perfecta repetibilidad en una serie de prendas.
Bastas	Puntas extraordinariamente largas que quedan sobre el diseño por el desplazamiento de un motivo a otro. Posteriormente serán eliminadas a mano, con tijeras, o con algún sistema mecánico que lo facilite. Actualmente, los sistemas de corte automático de la máquinas los eliminan durante el proceso de bordado.
Bastidor	Dispositivo de madera, plástico o metal que sirve para fijar y tensar el tejido y la entretela debajo de la aguja para poder bordarlo.
Bastidor de gorras	Bastidor especialmente creado para poder bordar gorras ya confeccionadas. Hay dos tipos básicos de estos bastidores: aplastando la gorra para poder bordar en plano o en una máquina tubular siguiendo la curvatura natural de la gorra
Bastidor de movimiento libre	Bordado hecho a máquina pero con guiado manual del bastidor, utilizando las puntadas de zigzag disponibles en la mayoría de las máquinas.
Blatt Stitch	Término procedente de los bordados Schiffli (o de lanzadera), que significa "alimentar hilo". Consiste en puntadas zigzag largas y muy juntas. Se ha adaptado a los bordados de cabezales con el nombre de Puntada Satinada.
Bola de nudo	Normalmente causadas por falta de tensión en el hilo, un hilo mal enhebrado o un tejido mal estirado en el bastidor. Consiste en la acumulación de hilo debajo de la prenda haciendo una bola de hilo que impide el libre movimiento de la prenda y puede llegar a estropearla.
Bordado	Conjunto de costuras decorativas sobre un tejido que forman un texto o diseño. Originalmente se han realizado a mano, pero en las últimas décadas han pasado a hacerse en máquina computerizadas que hacen los bordados de forma automática.
Bordado con canilla	Técnica de bordado que consiste en poner la prenda del revés en el bastidor (cara delantera del tejido hacia abajo) para bordar con el hilo de canilla como si fuera el hilo superior. Se suele utilizar ésta técnica en diseños muy simples que necesitan el uso de hilo que no se puede enhebrar
Bordado en plano	Bordado puesto en bastidores, que, normalmente, sólo están por encima del garfio.
Bordado hinchado o 3D	Bordado muy denso sobre una espuma para dar un efecto de relieve en 3D
Bordado tubular	Bordado hecho en una máquina que permite bordar tejidos tubulares y prendas confeccionadas alrededor del garfio.
Bucarán	Es un tejido tratado con un pegamento para estabilizar el producto para poder bordadarlo, de la misma forma que lo haría una entretela, sustituyendo el uso de ésta. Se suele utilizar en el panel frontal de las gorras.
Bucles	Puntadas que quedan sueltas por falta de tensión del hilo superior u otros problemas de tensión.
Calca	Forma rápida y sencilla de obtener una muestra de bordado, cada vez mas en desuso. Consiste en poner un papel encima de un bordado y frotar con un lápiz de punta blanca para calcar el bordado.
Cambio de color automático	Es la prestación de las máquinas industriales de bordar de cambiar de una aguja a otra mediante una orden incluida en el programa de picaje, sin la necesidad de ninguna otra intervención.
Canilla	Bobina de hilo alojada en el garfio que sirve para, junto con el hilo superior de la aguja, formar la puntada. Es el mismo sistema que en las máquinas de coser.
Canillero	Pequeña pieza redonda y metálica en la que se encaja la canilla y el todo se encaja en el garfio.
Catálogo de biblioteca de diseños	Programa que cataloga una colección de diseños. Suele utilizarlo las tiendas para poder buscar los diseños por tema, puntadas, tamaño…
Cinta	Antiguo soporte de almacenamiento de diseños, consistente en una cinta perforada. Actualmente ha sido casi completamente reemplazado por soportes magnéticos de almacenamiento, pero la palabra aún se sigue utilizando.
Colorfill	Combinación de técnicas de gofrado y bordado, generalmente en este orden.
Columna	Son unas puntadas puestas muy juntas en zigzag para crear generalmente bordes y textos.
Compensación	Distorsión intencionada del ancho de la columna o el relleno de manera uniforme para compensar el estirado que el bordado produce en la prenda.
Cursiva	Formato de texto inclinado hacia la derecha.
Densidad de Puntadas	Numero de puntadas por unidad de superficie. Una mayor densidad indica bordados mas tupidos, y viceversa.
Descargar	Proceso de transferencia de un archivo de internet a tu ordenador
Digitalizar	Es un termino moderno para el término "picar". Se le llama picar al hecho de diseñar un bordado con un programa específico. Hay varias formas para picar un logo: crear el logo directamente en el programa en una hoja en blanco, crear el logo basándose en una imagen como plantilla o utilizando algún sistema automático que tenga el software para crear el bordado.
Diseño personalizado	Diseños creados digitalizando (picando) bocetos o combnando dibujos ya digitalizados
Diseños comerciales	Diseños que se venden en discos o tarjetas para uso general, no hechos por encargo, de modo similar a las bibliotecas de clip-arts para programas de diseño gráfico.
Editar	Manipulación de un diseño con un programa de picaje. La mayoría de los programas te permiten editar puntadas o bloques de puntadas, escalar, reposicionar elementos del diseño, añadir, borrar y cambiar los comandos de la máquina, etc…
Editar puntadas	Característica en la digitalización que permite borrar o mover puntadas sueltas
Emblema / Parche	Generalmente es un escudo o insignia que ha sido bordado, tejido o estampado y luego recortado y bordeado con una costura especial. Se aplica sobre la prenda cosido o adherido de alguna forma, y que contiene texto y/o elementos de diseño.
Entretela	Tejido, generalmente fabricado sin tejer, que se coloca en el reverso del tejido que vamos a bordar para darle más resistencia y menos elasticidad. Puede pinzarse con el mismo bastidor que tensa la tela a bordar, pero también puede fijarse por otros procedimientos. Se diferencian unas de otras por su composición, textura, grosor o gramaje y por la forma en que se eliminan una vez finalizado el bordado (para arrancar, recortar, disolver,…). En América se conoce también con el nombre "pelón" por la marca comercial "Pellon". Análogamente se conoce en España con fliselina por la marca "Vliese".
Entretela topping	Es una entretela que se dispone en el anverso de tejidos a bordar con rizo (toallas) o tercipelo con objeto de neutralizarlo y que no asome entre el bordado. Posteriormente se elimina la entretela sobrante manualmente o medinte aplicación de calor o agua.
Escalar	Es la habilidad de alterar el tamaño de un diseño. Normalmente se limita a un 10 o 20% para evitar problemas de densidad de puntadas, a menos que el programa la pueda variar automáticamente.
Escáner	Es un aparato conectado al ordenador que permite transfierir una imagen en papel su memoria, para así poder utilizarla en el proceso de picaje.
Exceso	Producción excesiva de bordado sobre la cantidad encargada.
Fichero TIFF o TIF	Formato de archivo de imagen etiquetada, es un tipo de archivo gráfico
Fieltro	Material no tejido hecho a base de lana o pelo, enmarañado por calor, humedad y presión. Se suele utilizar en parches y muestras de bordado.
Filtro de puntadas cortas	Característica de los programas de picaje que permite eliminar automáticamente aquellas puntadas de longitud menor a un cierto valor, ya que no aportan gran valor al bordado y en cambio suelen ser causa importante de roturas de hilo
Flagging	Con el movimiento arriba y abajo de la aguja, a veces el tejido acompaña este movimiento y como consecuencia se froman bolas de nudos y salen bordadods de baja calidad. Puede deberse a un desajuste del prensatelas o a que la entretela o el tejido están mal tensados en el bastidor.
formato	información específica que puede leer una máquina o un programa.
Formato condensado o máquina	Formato de fichero de picaje que se utiliza en las máquinas de bordar, específico para cada marca de máquina. Este tipo de formato no vale para hacer cambios de picaje, sólo se puede girar y escalar (sólo se puede escalar un 10% más o menos porque el programa no suele adaptar las puntadas con el tamaño) Los programas de picaje suelen leer y guardar en casi todos los formatos existentes
Formato expandido (ver formato condensado)	Formato simplificado del picaje que se utiliza para mandar a las máquinas de bordar, específico de cada marca de máquina. No permite hacer cambios de picaje, sólo se puede girar y escalar (un máximo de un 10%, ya que la máquina no suele ajustar las puntadas al tamaño) Los programas de picaje suelen leer y guardar en casi todos los formatos existentes.
Fruncido	Efecto no deseado en el tejido causado por mala tensión del hilo, puesta en bastidor inadecuada o por una selección de entretela no adecuada. También se puede deber a una aguja despuntada.
Fuente	Alfabeto completo creado para utilizar en un ordenador, pudiendo elegir entre muchos tipos diferentes.
Fuente tipo Sans-Serif	Tipo de fuente sin trazo que cruza el final de los trazos prinipales. Por ejemplo: Arial
Fuente tipo Serif	Tipo de fuente con un trazo que cruza el final de los trazos prinipales. Por ejemplo: Times New Roman
Garfio	Aloja el canillero en la máquina y juega un papel vital en la formación de la puntada. Para hacer cada puntada hace dos giros completos; su punta debe encontrarse con el bucle del hilo de aguja en un determinado momento y a una distancia precisa.
Garfio Jumbo	Garfio que puede contener una canilla con mucha más cantidad de hilo que un garfio normal. Reduce los paros para cambiar el hilo de canilla.
Gofrado	Relieve creado en un tejido con un molde dispuesto en una máquina que mediante un sistema de prensado y calor que lo imprime permanentemente.
Hardware	La parte física del ordenador. Por ejemplo: el equipamiento del ordenador, modem, impresora…
Hilo	Cable muy fino usado para bordar, hecho de un material natural o sintético, y formado por dos o más cabos torcidos entre si. Pueden tener composición de rayón (con mucho brill), algodón (bastante mas mate), poliéster (resistente y con colores sólidos, resistentes), metálicos (muy brillante y formado por un cable sintético recubierto de lámina metálico) y acrílico (similar a una lana).
Hilos especiales	Hilo especialmente diseñados para dar efectos de brillo, de mate o grosor.
Kern	Añadir o quitar espacios entre parejas de carácteres adyacentes
Lanzadera	Ver Schiffli
Lector de disco	Unidad de disco, interna o externa, que sirve para introducir en el ordenador de la máquina de bordar los ficheros que contienen los diseños picados.
Lenguaje de máquina	Códigos y formatos usados en diferentes fabricantes de máquinas de bordar
Letras adhesivas	Letras y/o números recortados de una sarga autoadhesiva para pegarlos en prendas, generalmente deportivas. Los bordes se rematan con una costura bordada de columna.
Lettering (Crear texto)	Se refiere al hecho de craer texto bordado tanto sea entero con puntadas o con aplique.
Logo	Nombre, símbolo o marca registrada de una empresa u organización
Lona o Loneta	Tejido grueso, generalmente de algodón, pero también de cáñamo o lino, usado para fabricar mochilas, tiendas de campaña,…
Máquina de …	Máquina que cose con puntadas que se forman usando hilo de garfio y de aguja. En este grupo están las máquinas de coser domésticas y las máquinas computerizadas de bordar.
Máquina de Brazo	Máquina de bordar multicabezal accionada por un eje principal único. Cada cabeza de bordado está unida al eje principal, generalmente a través de engranajes. Las cabezas de bordado tienen la apariencia de máquinas de coser industriales por el brazo en el que se aloja la barra de agujas.
Máquina de brazo cilindrico	Se refiere a máquina con el brazo redondo que recubre el garfio. Sirve para poder bordar tejido alrededor del cilindro
Máquina de puente	éste tipo de máquina tiene las cabezas suspendidas en un puente que cruza toda la máquina. Sin brazos en la base, éstas máquinas pueden bordar textiles precortados pero también textiles métricos.
Marcar	Poner marcas temporales en el tejido para ayudar a centrar el bastidor y la aguja
Metafil	Aguja con un ojo más largo de lo normal, se usa sobre todo para hilo decorativo o metálico.
Modular	Sistema de máquinas de bordar en el que se controlan varias cabezas separadas con un solo ordenador
Monograma	Diseño de bordado compuesto sólo por letras, generalmente nombres o iniciales.
Motivo	Un elemento simple en el conjunto del bordado.
Muelle de tensión	Ayuda al hilo superior a mantener una tensión adecuada, también se utiliza para detectar la rotura de hilo en la mayoría de las máquinas de bordar
Offset	Prestación que permite mover el pantógrafo fuera del área de trabajo para luego devolverlo a su punto de origen. Se suele utilizar para poner apliques.
Origen	Punto inicial de un diseño bordado.
Pantógrafo	Parte de la máquina que aguanta y guía el bastidor para poder bordar
Pantógrafo	Barras o ejes a los que se le ponen los amarres de los bastidores para poder moverlos. El pantógrafo, controlado electrónicamente o mecánicamente, se mueve en dirección X e Y para poder crear el bordado.
Patrón	Diseño bordado digitalizado
Pespunte / Puntada de pespunte	Son simples puntadas entre dos puntos. Suele utilizarse para detalles, bordes o puntadas de soporte
Placa de aguja	Placa metálica puesta por encima del garfio. Ésta placa tiene un agujero en el centro que deja pasar la aguja para alcanzar el garfio y crear una puntada
PPcm	Puntadas por centímetro, para medir la densidad de puntadas del bordado.
PPM	Puntadas por minuto. Se utiliza para medir la velocidad de una máquina de bordar
Prensa de bastidores	Máquina para facilitar la colocación y tensado de la tela o prenda en el bastidor.
Prensa tela	Pieza metalica que pisa el tejido mientras la aguja esta dentro de éste, para garantizar su fijación hasta que el garfio enlaza la puntada y la aguja se retira del tejido.
Pre-tensionador	Sistema de tensión del hilo anterior al tensionador principal. Sirve para anular posible nudos y bucles en el hilo; y para ayudar al tensionador principal a tensar.
Procesamiento de puntadas	Es la capacidad de ciertos programas de calcular las puntadas de loa picajes en formato extendido, para poder cambiar sus tamaños con compensación de densidad
Programa de conversión	Programa que convierte de un formato de máquina a otro
Puesta en bastidor	Proceso de colocación del tejido o prenda en el bastidor para realizar el proceso de bordado.
Puntada de cierre o nudo	Tres o cuatro puntadas consecutivas de al menos 10 puntos de largo. Éstas puntada se ponen antes de un corte de hilo o salto de puntada, o al finalizar el bordado para evitar que éste se dehilache
Puntada en cadena	Puntada que se parece a una cadena, creada con un solo hilo que viene de debajo del textil. Se hace con maquinas manuales o automáticas con un garfio que funciona como una aguja.
Puntada triple	Este tipo de puntada es igual al pespunte normal pero pasa tres veces cada puntada. Es para dar más anchura y más resistencia que el pespunte normal.
Puntadas de Chenilla, Musgo o Rizo	Tipo de puntada de bordado que se utiliza con frecuencia en prendas deportivas combinado con apliques y caracterizado por bucles en el hilo similares a los rizos de los tejidos de toallas. Se requiere utilizar un tipo especial de máquina de bordar.
Puntada de Musgo	(ver Chenilla)
Puntadas de soporte o refuerzo	Puntadas que se hace debajo del bordado final para dar estabilidad y fuerza al tejido y, a veces, para dar efectos de relieve. Estas puntadas suelen ser pespunte o rellenos con muy poca densidad, y generalmente se disponen en dirección opuesta a la de las puntadas que van a ir encima de ellas.
Puntadas guía	Serie de puntada usadas para facilitar el centrado de un bordado o para asistir en la colocación de un aplique
Puntadas satinadas	Son unas puntadas puestas muy juntas en zigzag para crear generalmente bordes y textos.
Punto bordado	Unidad de medida en el bordado, en el cual 10 puntos es 1mm
Punto de Cruz	Dos puntadas que se cruzan formando una X
Punzar	Técnica de bordado en el que, usando un punzón en vez de una aguja, se agujerea el textil y luego se borda el contorno para dejar el agujero abierto de forma limpia.
Reescalar	Es la habilidad de cambiar el tamaño de un diseño. Puede causar problemas de densidad a menos que se pueda cambiar la cantidad de puntadas
Registro	Palabra procedente del entrono de la serigrafía, que se refiere al casado de cada color en el conjunto del diseño.
Relleno	areas grandes de bordado normalmente rellenas con puntadas corridas. Los parámetros que se pueden variar son: longitud de puntada, ángulo y densidad.
Relleno complejo	Concepto de picaje, similar al relleno normal, pero con la posibilidad de crear agujeros o zonas negativas (a modo de un queso suizo) con un programa de picaje
Relleno especial	Función disponible en ciertos programas de picaje que permiten incorporar automáticamente patrones y texturas a un relleno.
Repetir / Seriado	Consiste en la repetición sobre un tejido de un diseño a intervalos regulares.
Retrazado	Es una costura de doble pespunte. La máquina borda un área completa de puntada corrida y luego vuelve sobre sus pasos hasta parar donde empezó. El bordado va del punto A al B y luego del B al A
Salto de puntada	Movimiento del bastidor sin puntada pero con movimiento del tira-hilos y del garfio
Schiffli	Los principios del bordado mecánico o automático se remontan a la década de 1860, cuando Isaac Groebli, de Sankt Gallen, Suiza, inventó la primera máquina de bordado de lanzadera, basada en una alimentación continua de hilo por la bobina contenida en una lanzadera. La peculiar forma de la lanzadera, parecida al casco de un barco dio nombre a estas máquinas, pronunciada en el dialecto Suizo del Alemán.
Sistema de red	Grupo de equipos y otros dispositivos, como impresoras, escáneres o máquinas de bordar, conectados mediante un vínculo de comunicaciones, lo que permite la interacción de todos los dispositivos entre sí. Las redes pueden estar conectadas siempre mediante cables o temporalmente mediante líneas telefónicas o transmisiones inalámbricas.
Software	Programa que el ordenador utiliza para aprender o realizar ciertas tareas
Soldado	Unión permanente de dos tejidos con un agente de unión, generalmente calor.
Tableta digital	Accesorio para el equipo de picaje similar al ratón de ordenador, que cada vez se usa menos. El boceto se solía fijar sobre la tableta para su picaje. A diferencia del ratón, la tableta dipone de un menú de comandos, pero los entornos gráficos actuales ya presentan esos botones en la propia pantalla.
Tensión	Grado de tirantez del hilo al formar las puntadas. La tensión superior y la de canilla necesitan ajuste. La tensión es adecuada al bordar una columna el hilo de canilla resulta ser entre la mitad y un tercio del hilo que se ve reverso del bordado.
Tensionador	Aparato que permite ajustar la tensión del hilo.
Tijeras pinza	Pequeñas tijeras diseñadas especialmente para cortar hilo en el toque final del bordado
Verificación	Prueba bordada de un nuevo diseño para asegurarse que el picaje no tiene defectos